1
00:02:43,200 --> 00:02:52,870
GOALS

2
00:15:04,939 --> 00:15:06,939
Who are you?

3
00:15:11,540 --> 00:15:13,140
I?

4
00:15:15,341 --> 00:15:16,941
Who are you?

5
00:15:18,442 --> 00:15:20,042
I?

6
00:15:21,240 --> 00:15:23,040
Where are you from?

7
00:15:27,340 --> 00:15:29,090
From the village.

8
00:15:31,700 --> 00:15:33,600
what are you doing here?

9
00:15:37,220 --> 00:15:39,420
Why don't you go back to the village?

10
00:15:45,640 --> 00:15:47,240
I?

11
00:16:01,120 --> 00:16:02,820
Do you have any bread?

12
00:16:07,200 --> 00:16:09,010
I don't have any.

13
00:16:09,711 --> 00:16:11,611
Sausages?

14
00:16:12,660 --> 00:16:14,890
I have nothing.

15
00:16:16,400 --> 00:16:19,400
Aunt.
I would pay you.

16
00:16:25,800 --> 00:16:27,630
Do you have parents?

17
00:16:30,640 --> 00:16:32,640
Are your parents with you?

18
00:17:00,380 --> 00:17:02,280
Are your parents with you?

19
00:17:06,520 --> 00:17:08,210
They didn't.

20
00:17:14,540 --> 00:17:16,430
They didn't.

21
00:17:18,550 --> 00:17:20,360
What?

22
00:17:23,400 --> 00:17:25,470
What?

23
00:17:25,680 --> 00:17:27,990
Did you find us?

24
00:17:30,000 --> 00:17:33,630
Did you find us?
Answer me.

25
00:17:38,280 --> 00:17:40,410
Did you find us?

26
00:17:42,410 --> 00:17:44,290
Don't be afraid.

27
00:17:45,200 --> 00:17:47,200
I'm Marek.

28
00:17:50,980 --> 00:17:52,880
What's his name�?

29
00:17:57,450 --> 00:18:00,350
Have you been here for a long time?

30
00:18:13,620 --> 00:18:15,870
I got lost in my mind.

31
00:18:17,980 --> 00:18:21,080
Yesterday, I thought I was going to die.

32
00:18:33,310 --> 00:18:35,310
I don't have anyone anymore.

33
00:18:40,840 --> 00:18:42,870
Where are you from?

34
00:18:43,880 --> 00:18:46,380
Has he been wandering like this for a long time?

35
00:19:02,060 --> 00:19:03,960
My name is Cili.

36
00:19:10,550 --> 00:19:12,630
I'm glad.

37
00:19:14,440 --> 00:19:17,440
I'm really glad.

38
00:19:23,110 --> 00:19:26,630
I'm glad.
Please don't leave.

39
00:19:26,640 --> 00:19:29,130
I have some bread.

40
00:19:29,240 --> 00:19:31,590
I've been in the forest for a month now.

41
00:19:33,600 --> 00:19:36,670
So far I haven't met anyone.

42
00:19:37,680 --> 00:19:41,680
Not one other Jew here
he did not survive.

43
00:19:43,840 --> 00:19:46,910
And you?
Does anyone here know?

44
00:19:49,320 --> 00:19:52,320
And your parents?

45
00:20:22,440 --> 00:20:24,840
And you?
What happened to your parents?

46
00:20:25,041 --> 00:20:27,041
Are they alive?

47
00:20:28,560 --> 00:20:30,470
I don't know.

48
00:20:31,080 --> 00:20:34,580
I don't know.
Why is he questioning me?

49
00:20:37,650 --> 00:20:39,450
Take it!

50
00:20:55,200 --> 00:20:57,450
When I noticed you

51
00:20:57,960 --> 00:21:00,760
I couldn't even guess you were Jewish.

52
00:21:03,360 --> 00:21:06,160
What did you do to change your appearance?

53
00:21:10,880 --> 00:21:12,630
Nothing.

54
00:21:14,440 --> 00:21:16,390
Nothing?

55
00:21:17,600 --> 00:21:20,100
Don't lie.

56
00:21:50,110 --> 00:21:52,470
I can't change.

57
00:21:53,680 --> 00:21:57,690
I am already a grown man.

58
00:21:58,400 --> 00:22:00,430
Telling the truth...

59
00:22:01,440 --> 00:22:04,240
I don't even know what I want.

60
00:22:21,400 --> 00:22:24,070
This is a good place.

61
00:22:26,380 --> 00:22:28,880
We are well hidden here.

62
00:22:52,580 --> 00:22:54,930
Why doesn't he want to talk to me?

63
00:22:55,240 --> 00:22:57,440
Why doesn't he say something?

64
00:30:35,900 --> 00:30:37,870
Tell me...

65
00:30:40,960 --> 00:30:43,060
What's bothering you?

66
00:30:48,040 --> 00:30:50,040
What does he want?

67
00:31:01,360 --> 00:31:03,310
What does he want?

68
00:31:04,120 --> 00:31:06,420
What does he want from me?

69
00:36:39,800 --> 00:36:44,150
I have nothing left.

70
00:36:44,260 --> 00:36:46,070
That's right.

71
00:36:48,080 --> 00:36:49,810
Nothing more.

72
00:37:08,920 --> 00:37:11,230
If only he had a cigarette.

73
00:37:12,380 --> 00:37:15,280
Without cigarettes, life has no meaning.

74
00:38:22,420 --> 00:38:25,720
We have to survive the winter somehow.

75
00:38:29,230 --> 00:38:32,230
Just to survive the winter.

76
00:38:34,610 --> 00:38:37,260
When winter passes,
we will have more chances.

77
00:38:38,320 --> 00:38:41,590
They will never catch us
if we stay together.

78
00:38:42,600 --> 00:38:44,790
One hundred percent.

79
00:38:45,800 --> 00:38:48,300
No one will appear here.

80
00:39:08,230 --> 00:39:11,440
Just to survive the winter.

81
00:39:12,840 --> 00:39:15,340
When winter passes,
we will have more chances.

82
00:39:17,560 --> 00:39:19,860
Yes, that's it.

83
00:39:21,120 --> 00:39:23,270
You and me.

84
00:39:23,880 --> 00:39:26,680
If we survive the winter,
we have something to hope for.

85
00:39:35,520 --> 00:39:38,010
If we were birds,

86
00:39:38,710 --> 00:39:43,550
they would fly over the sea,
in some warmer regions.

87
00:39:43,560 --> 00:39:46,560
Birds can fly wherever they want.

88
00:39:59,320 --> 00:40:01,620
I am very happy.

89
00:40:05,160 --> 00:40:08,800
One of us has to go
and get food.

90
00:40:09,570 --> 00:40:11,760
We have no choice.

91
00:40:12,320 --> 00:40:14,350
I don't want to go.

92
00:40:14,860 --> 00:40:17,810
We haven't eaten anything for two days.

93
00:40:18,520 --> 00:40:20,520
I'm not hungry.

94
00:40:23,540 --> 00:40:25,590
I would go...

95
00:40:29,080 --> 00:40:31,150
I would go, but...

96
00:40:31,360 --> 00:40:34,230
I am afraid that the peasants will catch me.

97
00:40:35,440 --> 00:40:38,040
I don't want to go, Marek.

98
00:40:46,960 --> 00:40:48,990
I will go.

99
00:40:50,000 --> 00:40:51,530
Not.

100
00:40:52,040 --> 00:40:53,650
I will go.

101
00:40:53,760 --> 00:40:56,760
I will leave in the morning when the rain stops.

102
00:41:13,910 --> 00:41:15,710
I want you.

103
00:41:19,660 --> 00:41:21,750
I want you.

104
00:41:21,960 --> 00:41:25,470
He doesn't love me?

105
00:41:36,480 --> 00:41:38,640
He doesn't want me?

106
00:41:40,880 --> 00:41:42,830
Not!

107
00:41:44,040 --> 00:41:45,800
Not!

108
00:41:56,330 --> 00:41:58,090
Not!

109
00:41:58,400 --> 00:42:00,200
Not!

110
00:56:47,230 --> 00:56:48,910
Where does it come from�?

111
00:56:50,920 --> 00:56:52,450
What's his name�?

112
00:56:54,160 --> 00:56:56,490
Where are you from?

113
00:56:58,700 --> 00:57:00,750
From here.

114
00:57:01,860 --> 00:57:03,960
You weren't in the camp?

115
00:57:09,000 --> 00:57:10,700
I didn't.

116
00:57:20,360 --> 00:57:23,060
I lost my whole family.

117
00:57:37,080 --> 00:57:38,990
They will return.

118
00:57:40,100 --> 00:57:41,800
In the spring.

119
00:57:46,720 --> 00:57:48,520
How do you know?

120
00:57:52,880 --> 00:57:54,880
I am convinced.

121
00:58:03,080 --> 00:58:05,080
Trust me.

122
00:58:19,800 --> 00:58:23,990
I can't sleep
since I came back from the camp.

123
00:58:24,080 --> 00:58:28,080
I'm crying to sleep.
I'm paying.

124
00:58:31,960 --> 00:58:36,010
Marek, come back.

125
00:58:36,320 --> 00:58:40,010
Come back, please come back.
Tomorrow, tomorrow...

126
00:58:40,220 --> 00:58:42,510
Where are you?

127
00:58:44,520 --> 00:58:46,510
Where are you?

128
00:58:48,520 --> 00:58:53,520
Come back tomorrow, Marek.
Where are you?

129
01:01:07,100 --> 01:01:09,430
I am not going to Palestine.

130
01:01:10,440 --> 01:01:12,110
Why?

131
01:01:12,520 --> 01:01:14,250
I'm too tired.

132
01:01:15,360 --> 01:01:17,210
Looks fine to me.

133
01:01:17,310 --> 01:01:19,110
Anyway...

134
01:01:19,320 --> 01:01:22,620
I'm not going though.

135
01:01:24,680 --> 01:01:28,490
What is he doing here?
- I don't know.

136
01:01:29,200 --> 01:01:32,590
here or there
Life has no meaning anyway.

137
01:01:33,600 --> 01:01:36,410
Death will haunt us

138
01:01:37,120 --> 01:01:39,120
wherever you are.

139
01:03:27,519 --> 01:03:29,619
Here!
Hurry up!

140
01:03:31,720 --> 01:03:33,520
There's someone there.

141
01:03:34,221 --> 01:03:36,121
Here!

142
01:03:38,722 --> 01:03:42,422
Hurry up!
Hands up!

143
01:04:04,720 --> 01:04:08,270
When all this madness arose,

144
01:04:08,480 --> 01:04:10,250
everyone ran away

145
01:04:10,360 --> 01:04:14,550
leaving Cila alone at home.

146
01:04:15,360 --> 01:04:22,770
They thought that a little girl
nobody will do anything by hand.

147
01:04:22,960 --> 01:04:26,790
She will take care of the household,

148
01:04:26,800 --> 01:04:30,270
until all this calms down.

149
01:04:30,880 --> 01:04:36,530
Cili listened to them
and she didn't say a single word.

150
01:04:36,800 --> 01:04:39,750
They ran headfirst regardless.

151
01:04:39,960 --> 01:04:44,960
They had no time to think.

152
01:04:45,440 --> 01:04:50,500
"We'll be back for you later,"
said her brother,

153
01:04:50,720 --> 01:04:56,030
while he was putting his sick father in the car.

154
01:05:09,120 --> 01:05:12,110
There is no place for you.

155
01:05:14,120 --> 01:05:18,190
The wounded and refugees are everywhere.
The city is being bombed non-stop.

156
01:05:18,600 --> 01:05:22,130
Doctors work day and night.
I hope they find time to examine you too.

157
01:05:22,220 --> 01:05:25,370
Death is not as scary as
what some say.

158
01:05:26,970 --> 01:05:28,900
I know that very well.

159
01:05:29,360 --> 01:05:32,360
If we overcome fear...

160
01:05:35,800 --> 01:05:40,800
If we overcome fear,
everything will be fine.

161
01:05:42,200 --> 01:05:46,070
I am happy.
Yes, I am happy.

162
01:05:46,120 --> 01:05:48,750
I overcame fear.

163
01:05:48,760 --> 01:05:51,550
My friend is a tolerant man.

164
01:05:52,560 --> 01:05:54,970
There is always life in the Jewish Home.

165
01:05:55,080 --> 01:05:56,950
Open your mouth, this is tonic!

166
01:05:56,960 --> 01:05:59,270
Something is constantly happening.

167
01:05:59,880 --> 01:06:03,880
You always have to do something
to justify your existence.

168
01:06:08,240 --> 01:06:11,540
Every day they bring in new wounded.

169
01:06:14,960 --> 01:06:16,950
Walk with your head held high.

170
01:06:17,360 --> 01:06:20,530
You are leaving to live in another country.
That has always been your dream.

171
01:06:22,240 --> 01:06:26,110
Don't show your feelings.
Don't tell anyone anything.

172
01:06:26,240 --> 01:06:30,610
What happened to you
it happened to all the other women too.

173
01:06:30,920 --> 01:06:32,650
You will soon forget everything.

174
01:06:32,760 --> 01:06:35,530
You are beautiful girls.

175
01:06:35,640 --> 01:06:38,270
Think about the future,
and not about the past.

176
01:06:38,280 --> 01:06:41,780
There is no place, no doctor...

177
01:06:43,260 --> 01:06:50,230
The few remaining doctors have been deployed
in city hospitals.

178
01:06:56,039 --> 01:06:58,239
How to understand that?

179
01:06:59,940 --> 01:07:01,740
How did you manage?

180
01:07:05,440 --> 01:07:07,440
What a talent!

181
01:07:11,041 --> 01:07:13,441
I made it too.

182
01:07:17,142 --> 01:07:19,442
Everything was giving me away.

183
01:07:22,840 --> 01:07:24,530
My sight...

184
01:07:25,240 --> 01:07:26,990
My nose...

185
01:07:27,600 --> 01:07:30,550
My eyes, my manners...

186
01:07:32,360 --> 01:07:34,260
Everything.

187
01:07:40,961 --> 01:07:47,261
It seems that I have spent most of my life
among other people.

188
01:07:52,962 --> 01:07:56,562
My father always told me:

189
01:07:57,963 --> 01:08:01,863
"I am a free man."

190
01:08:06,864 --> 01:08:08,664
He always repeated:

191
01:08:08,800 --> 01:08:10,450
"I am a free man!"

192
01:08:10,760 --> 01:08:12,750
Free man...

193
01:08:13,651 --> 01:08:15,751
I'm not sure about that.

194
01:08:18,752 --> 01:08:20,752
I'm afraid.

195
01:08:21,470 --> 01:08:23,350
I am a paying soul.

196
01:08:24,360 --> 01:08:26,550
I'm afraid.

197
01:08:30,040 --> 01:08:32,430
They are cowards.

198
01:08:33,430 --> 01:08:35,590
Me too.

199
01:08:38,000 --> 01:08:42,000
What do I really want?

200
01:08:43,520 --> 01:08:45,610
I want tobacco.

201
01:08:46,320 --> 01:08:48,810
That's all I need.

202
01:08:49,120 --> 01:08:52,620
No cigarettes,
I'm just an ordinary insect.

203
01:08:52,820 --> 01:08:54,600
An ordinary insect.

204
01:08:54,840 --> 01:08:56,810
Nobody and nothing.

205
01:08:58,120 --> 01:09:00,020
Nothing.

206
01:09:10,480 --> 01:09:14,210
When all this madness arose,

207
01:09:14,520 --> 01:09:20,710
they ran away and left Cila to
she takes care of the household herself.

208
01:09:21,280 --> 01:09:23,230
They said:

209
01:09:23,430 --> 01:09:28,570
"What can they do to a lonely girl?"

210
01:09:28,920 --> 01:09:32,510
She will take care of the household

211
01:09:32,720 --> 01:09:36,150
until all this calms down.

212
01:09:36,960 --> 01:09:42,360
Cili listened to them and did not say anything
not a single word.

213
01:09:42,960 --> 01:09:45,790
They ran headfirst regardless.

214
01:09:46,000 --> 01:09:51,250
They had no time to think.

215
01:09:51,560 --> 01:09:56,380
"We'll be back for you later,"
said her brother,

216
01:09:56,720 --> 01:10:01,720
while he was putting his sick father in the car.

217
01:10:05,950 --> 01:10:09,820
Soon the soldiers arrived

218
01:10:09,920 --> 01:10:12,550
and destroyed their house.

219
01:10:12,560 --> 01:10:17,150
Screams and cries were heard everywhere.

220
01:10:17,360 --> 01:10:21,230
Cili somehow managed to hide.

221
01:10:21,430 --> 01:10:24,050
They probably didn't notice her.

222
01:10:24,360 --> 01:10:27,110
She was lying in the barn

223
01:10:27,120 --> 01:10:29,290
which was in the yard,

224
01:10:29,400 --> 01:10:33,170
among the bushes, covered with sacks.

225
01:10:33,280 --> 01:10:37,230
She knew she had to keep the house,

226
01:10:37,430 --> 01:10:41,490
but out of fear she did not dare to do anything.

227
01:10:41,600 --> 01:10:44,470
She had hoped all along

228
01:10:44,680 --> 01:10:48,370
as he will hear a well-known voice
as he calls her.

229
01:10:48,570 --> 01:10:53,080
The air was tearing a terrible cry,

230
01:10:53,110 --> 01:10:55,750
barking dogs and gunshots.

231
01:10:56,160 --> 01:11:03,430
She kept repeating herself out of fear
the prayer her grandfather taught her.

232
01:11:03,560 --> 01:11:08,560
Soon everything was catching up,
and Cili fell asleep.

233
01:11:11,840 --> 01:11:14,230
She slept for a very long time.

234
01:11:14,430 --> 01:11:17,790
When she woke up,
it was already dark

235
01:11:18,000 --> 01:11:22,010
and there was grave silence.

236
01:11:22,120 --> 01:11:25,190
She poked her head out

237
01:11:25,400 --> 01:11:27,390
and looked at the night sky

238
01:11:27,600 --> 01:11:32,600
through a hole in the roof of the house.

239
01:11:33,360 --> 01:11:38,260
Somehow she managed to get out from under the bag.

240
01:11:38,430 --> 01:11:42,450
Her feet were cold
and she didn't feel them.

241
01:11:42,760 --> 01:11:47,790
She quickly rubbed them with her hands.

242
01:11:48,520 --> 01:11:51,910
The pain is soon something.

243
01:11:52,920 --> 01:11:57,010
She just lay there for a long time

244
01:11:57,320 --> 01:12:01,050
and looked at the sky.

245
01:12:01,760 --> 01:12:05,860
While she lay like that and looked at the sky,
she opened her mouth

246
01:12:06,780 --> 01:12:08,930
and started muttering:

247
01:12:09,240 --> 01:12:15,530
"I know who he will answer to
for his misdeeds."

248
01:12:17,260 --> 01:12:20,210
Her feet were no longer cold.

249
01:12:20,520 --> 01:12:26,730
She pushed the bag and said:
"I have to get up now."

250
01:12:26,960 --> 01:12:28,730
And, she got up.

251
01:12:29,040 --> 01:12:32,270
Her waist seemed very large.

252
01:12:32,470 --> 01:12:35,670
It was made of heavy boards

253
01:12:35,880 --> 01:12:39,350
and it was full of firewood for the winter,

254
01:12:39,360 --> 01:12:44,790
old ba�vi, pots and various other things.

255
01:12:44,830 --> 01:12:48,620
Nobody was paying attention

256
01:12:49,000 --> 01:12:51,830
on this old and neglected floor.

257
01:12:52,040 --> 01:12:54,350
For her, she was a refuge.

258
01:12:54,560 --> 01:13:00,390
She felt great love for
those throwaway old things.

259
01:13:00,960 --> 01:13:05,760
For the first time in her life, she found herself
alone under the clear night sky.

260
01:13:05,980 --> 01:13:08,130
When she was very young,

261
01:13:08,330 --> 01:13:12,390
they closed the curtains on the windows
very early.

262
01:13:12,600 --> 01:13:15,110
When she got a little taller,

263
01:13:15,120 --> 01:13:19,230
they didn't allow her at night
to go outside.

264
01:13:19,640 --> 01:13:23,030
This was the first time in her life

265
01:13:23,240 --> 01:13:27,330
that she met the darkness.

266
01:13:27,640 --> 01:13:31,840
Cili turned to the right.

267
01:13:32,841 --> 01:13:34,441
Towards the meadow.

268
01:13:34,560 --> 01:13:38,250
Suddenly the sky seemed even bigger to her.

269
01:13:38,560 --> 01:13:44,570
She felt so small in that one
a huge meadow.

270
01:13:44,880 --> 01:13:49,170
She walked slowly,
and she didn't turn around.

271
01:13:49,660 --> 01:13:52,410
Then she stopped

272
01:13:52,720 --> 01:13:57,270
and she listened to the music.

273
01:13:57,470 --> 01:14:00,270
A light breeze was blowing

274
01:14:00,470 --> 01:14:05,770
which stirred the cold night air
and cleared her mind a bit.

275
01:17:01,771 --> 01:17:06,671
SLAVORKC-KERESTUR
29 January 2016